Uliana

Uliana: Moskova/Rusya’da profesyonel tercüman (Fransızca ve İngilizce akıcı, Rusça ana dil). 2019’dan beri konferans, forum, delegasyon ve iş toplantılarında ardıl tercüme. Teknik çeviri (NDT, kaynak, elektrik), hukuki tercüme, oyun lokalizasyonu ve yazılı çeviri.

Uliana

İş müzakereleri, teknik çeviri ve uluslararası delegasyon desteğinde deneyimli profesyonel tercüman. Dil öğretimi geçmişine sahip; 2019’dan beri konferans, forum ve iş toplantılarında geniş freelance tercümanlık deneyimi.

⸻

Diller

• Fransızca — Akıcı
• İngilizce — Akıcı
• Rusça — Ana dil

⸻

Eğitim

Kaluga State University (K.E. Tsiolkovsky)
Derece: Fransızca ve İngilizce Öğretmeni

⸻

Profesyonel Deneyim

Freelance Tercüman ve Çevirmen (2019’dan beri)
Uluslararası şirketler, iş delegasyonları ve teknik etkinlikler için tercüme ve çeviri hizmetleri.

Son Projeler:
• Profesyonel etkinliklerde Fransız şef için tercüman
• Uluslararası satın alma/procurement oturumunda tercüman (2025)
• “Metrology Without Borders” forumu kapsamında Rostest ziyareti sırasında Cezayir Metroloji Delegasyonu tercümanı
• Uluslararası partnerler için iş müzakereleri ve workshop’lar

⸻

Teknik Çeviri Deneyimi

• Metalurji ve kaynak
• Tahribatsız muayene (NDT)
• Ultrasonik muayene
• Eddy current (girdap akımı) testi
• Elektrik mühendisliği

⸻

Ek Deneyim

• Hukuki tercüme (mahkemeler ve polis)
• Uluslararası pazarlara yönelik turizm workshop’ları
• Bilgisayar oyunları lokalizasyonu
• Çeşitli sektörlerde iş müzakereleri

⸻

Temel Yetkinlikler

• ardıl tercüme
• teknik çeviri
• iş müzakereleri desteği
• hukuki tercüme
• lokalizasyon ve yazılı çeviri