Dmitriy

İNGİLİZCE & TÜRKÇE & RUSÇA TERCÜMAN — MOSKOVA

Dmitrii
Doğum Yılı: 2004 | Konum: Moskova, Rusya

Profesyonel Profil:
İngilizce–Türkçe–Rusça (EN/TR/RU) dil çiftlerinde uzman sözlü ve yazılı çevirmen. Uluslararası fuarlar, iş görüşmeleri/müzakereler ve kültürel etkinliklerde güçlü deneyim.

Diller:
• Rusça — Ana dil
• İngilizce — C2
• Türkçe — C1

Sözlü Çeviri Becerileri:
• Simultane çeviri
• Ardıl çeviri
• Fısıltı çevirisi (whispering)

Yazılı Çeviri Becerileri:
• İş yazışmaları
• Bilgilendirici ve edebi metinler
• CAT araçları: SDL Trados, MemoQ, Smartcat

Profesyonel Deneyim (Sözlü Çeviri):
• Legends Cup 2025 — Türk takım tercümanı (ardıl & fısıltı çevirisi)
• MosBuild 2025 — Çinli kimya sektörü şirketi için çeviri, müzakere desteği
• Turkish Animation & Dramas Ticaret Delegasyonu — B2B görüşmeler tercümanı (TR)
• World Content Market Moscow — stand tercümanı (Mistco)
• “Cinema Without Barriers” Film Festivali 2024 — Türk yapımcı için simultane & ardıl çeviri
• InterCHARM Fuarı — satış müzakerelerinde İngilizce çeviri
• MIMS Automobility Moscow 2024 — Hint ve Türk firmaları için çeviri
• CPM Collection Première Moscow 2023 — İtalyan firma için çeviri
• Rus delegasyonu ziyareti — Okan Üniversitesi (İstanbul) çeviri desteği

Yazılı Çeviri Deneyimi:
• Üniversite uluslararası projeleri ve etkinlikleri (2022–günümüz)
• Çok dilli altyazı üretimi (EN/TR/FR)
• MemoQ ile çeviri iş akışı optimizasyonu
• Çok dilli tanıtım materyalleri oluşturma
• 50+ Wikipedia makalesi çevirisi (EN/TR)

Eğitim:
Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi — Mütercim-Tercümanlık / Çeviribilim
(Türkçe–İngilizce dil çifti) | 2022–günümüz | GPA: 5.0/5.0

Değişim Programı:
Okan Üniversitesi (İstanbul), 2024 — İleri seviye Türkçe ve İngilizce eğitimi

Ek Yeterlilik:
• Türkçe Dil Sertifikası (CEFR standardı) — İstanbul Okan Üniversitesi

Uygunluk:
✓ Fuarlar & trade show’lar
✓ İş görüşmeleri ve müzakereler
✓ Stand tercümanlığı
✓ Uluslararası delegasyonlar