Andrei

Moskova/Rusya’da profesyonel teknik tercüman/çevirmen. Rusça ana dil, İngilizce ve Türkçe akıcı. KAZ Minerals, Rosatom ve Metalloinvest deneyimi; commissioning/devreye alma, madencilik, enerji ve endüstri projeleri. Teknik doküman çevirisi ve uluslararası ekip iletişimi desteği.

Andrei

Mühendislik, enerji ve endüstriyel projelerde kapsamlı uluslararası deneyime sahip profesyonel teknik tercüman, çevirmen ve metin yazarı.

⸻

Diller

• Rusça — Ana dil
• İngilizce — Akıcı
• Türkçe — Akıcı
• Fransızca — Orta seviye
• Tatarca — İleri seviye

⸻

Profesyonel Deneyim

Teknik Tercüman — KAZ Minerals (Baimsky Madencilik Projesi)
• Toplantı ve teknik görüşmelerde simültane ve ardıl tercüme
• Teknik dokümantasyon ve yazışmaların çevirisi
• Uluslararası mühendislik ekipleri arasında iletişim desteği

Teknik Tercüman — ROSATOM (SNIIP)
• Ekipman testleri ve commissioning/devreye alma sırasında tercüme
• Radyasyon izleme sistemleriyle çalışma

Teknik Tercüman — Metalloinvest
• Endüstriyel ekipman kurulum ve devreye alma süreçlerinde tercüme

Teknik Tercüman — Yangın Ekipmanı Projesi (Vitand)
• Ekipman kurulumu için teknik tercüme ve çeviri

KazanForum’da Kişisel Tercüman
• Devlet temsilcileri ve uluslararası delegasyonlar için tercüme

⸻

Ek Deneyim

Metin Yazarı / Dosya Uzmanı — Immigram (İngiltere)
• Global Talent Visa başvuruları için İngilizce metin yazımı ve dokümantasyon

Freelance Çevirmen / Editör — Rewordist (Oxford)
• Rusça, İngilizce ve Türkçe çeviri, lokalizasyon ve editörlük

Medya Çevirmeni — Intertat Haber Ajansı
• İngilizce haber içeriklerinin çevirisi ve editlenmesi

⸻

Eğitim

Kazan State University
Uluslararası İlişkiler ve Siyaset Bilimi

Bosphorus University (İstanbul)
Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler

⸻

Ek Bilgi

• Uluslararası şirketler ve devlet kurumlarıyla çalışma deneyimi
• Güçlü teknik ve endüstriyel terminoloji
• Mühendislik, madencilik, enerji ve uluslararası iş projelerinde deneyim