Alper

Moskova’da teknik tercüman; Türkçe ve Rusça ana dil, İngilizce B2, MIPT mühendislik altyapısı. İnşaat, commissioning/devreye alma, endüstriyel projeler, fuarlar, İK toplantıları ve müzakerelerde tercüme. Teknik doküman çevirisi; AutoCAD/SolidWorks/MATLAB/Python. İş seyahatine uygun.

Alper
Konum: Moskova
İş seyahatine uygun

⸻

Eğitim

Moskova Fizik ve Teknoloji Enstitüsü (MIPT)
Aeromekanik ve Uçuş Mühendisliği Fakültesi
2021–2026 (beklenen mezuniyet)

⸻

Diller

• Türkçe — Ana dil
• Rusça — Ana dil
• İngilizce — B2 (Üst-Orta)

⸻

Profesyonel Deneyim

Mühendis-Mekanik / Tercüman
ENKA / City Center Investment — Moscow City
• İnşaat projelerinde mühendis ve tercüman olarak görev
• Teknik dokümantasyon çevirisi
• Mühendisler ve proje yöneticileriyle toplantılara katılım
• Direktörler ve uzmanlarla müzakerelerde tercüme

Devreye Alma / Commissioning Tercümanı
AME Vacuum — Rusya
• Ekipman devreye alma projelerine katılım
• Teknik talimatlar ve mühendislik toplantılarında tercüme
• Rus mühendisler ile Türk uzmanlar arasında iletişim desteği

Rusya’daki Türk Şirketleri için İK (HR) Tercümanı
• İş görüşmeleri ve İK toplantılarında tercüme
• Şirketler ve adaylar arasındaki iletişime destek

Uluslararası Fuarlar ve İş Forumlarında Tercüman
• İnşaat, tıp, sanayi ve enerji sektörlerinde Türk ve Rus şirketlere eşlik
• Sunum, müzakere ve kontrat görüşmelerinde tercüme
• Yoğun uluslararası iletişim ortamında çalışma

Endüstriyel Proje Tercümanı
• Üretim hatlarının montajı ve devreye alınmasında görev
• Teknik dokümantasyon ve işletme talimatlarının çevirisi
• Mühendisler, montaj ekipleri ve yabancı uzmanlar arasında iletişim

Medikal & Endüstriyel Tercüman
• Kompozit malzemeler ve medikal teknolojilerle ilgili projelerde çalışma
• Medikal fuarlar ve toplantılarda tercüme
• Teknik bilgi ve ürün geri bildirimlerinin Türk partnerlere aktarımı

Eğitsel & Kültürel Projeler
• Rusya’daki 7 günlük seramik/çömlek kursunda Türk seramik ustasına tercümanlık
• Katılımcılar için ders ve uygulamalı atölye tercümeleri

⸻

Ek Beceriler

• Serbest çalışan / yüklenici (self-employed) olarak çalışma deneyimi
• Çok kültürlü ortamlarda güçlü iletişim
• Teknik araçlar: AutoCAD, SolidWorks, MATLAB, Python

⸻

Başarılar

• Phystech matematik ve fizik olimpiyatlarında derece
• Uluslararası projelerde deneyim; kontrat müzakerelerinin başarıyla sonuçlanmasına katkı

⸻

Kişisel Özellikler

• Detaylara dikkat
• Sorumluluk ve güvenilirlik
• Baskı altında çalışma becerisi
• Yüksek profesyonel etik ve organizasyon