Uliana

مترجمة فرنسية / إنجليزية (موسكو / روسيا)

أوليانا (Uliana)

مترجمة محترفة لديها خبرة في مفاوضات الأعمال والترجمة التقنية ودعم الوفود الدولية. لديها خلفية في تدريس اللغات وخبرة واسعة في الترجمة الحرة في المؤتمرات والمنتديات واجتماعات الأعمال منذ عام 2019.

⸻

اللغات

• الفرنسية — بطلاقة
• الإنجليزية — بطلاقة
• الروسية — اللغة الأم

⸻

التعليم

جامعة كالوغا الحكومية باسم ك.إ. تسيولكوفسكي
الدرجة: مُدرّسة اللغة الفرنسية والإنجليزية

⸻

الخبرة المهنية

مترجمة فورية/تحريرية مستقلة (منذ 2019)
تقديم خدمات الترجمة الفورية والتحريرية للشركات الدولية والوفود التجارية والفعاليات التقنية.

مشاريع حديثة:
• مترجمة لطاهٍ فرنسي خلال فعاليات مهنية
• مترجمة في جلسة مشتريات دولية (2025)
• مترجمة لوفد القياس الجزائري أثناء زيارة Rostest ضمن منتدى “Metrology Without Borders”
• مفاوضات أعمال وورش عمل لشركاء دوليين

⸻

خبرة الترجمة التقنية

• علم المعادن واللحام
• الاختبارات غير الإتلافية (NDT)
• الفحص بالموجات فوق الصوتية
• اختبار التيارات الدوامية (Eddy Current)
• الهندسة الكهربائية

⸻

خبرات إضافية

• ترجمة قانونية (المحاكم والشرطة)
• ورش سياحية للأسواق الدولية
• توطين ألعاب الكمبيوتر
• مفاوضات أعمال في صناعات متعددة

⸻

المهارات الأساسية

• الترجمة التتابعية
• الترجمة التقنية
• دعم مفاوضات الأعمال
• الترجمة القانونية
• التوطين والترجمة التحريرية