Maria

مترجمة فورية / تتابعية (موسكو)

Maria

العمر: 37
الموقع: منطقة موسكو

مترجمة محترفة ذات خبرة متخصصة في اللغتين الفرنسية والإنجليزية، ولديها خبرة واسعة في المعارض الدولية والمفاوضات التجارية والفعاليات الدبلوماسية رفيعة المستوى. تقدم خدمات الترجمة التتابعية والفورية للمشاريع التجارية والتقنية والثقافية.

⸻

اللغات

• الفرنسية — بطلاقة (DALF C1)
• الإنجليزية — بطلاقة
• الإسبانية — مستوى محادثة
• الروسية — اللغة الأم

⸻

التعليم

جامعة بيرم التقنية الحكومية
الدرجة: لغوية / مترجمة

تعليم إضافي:
• شهادة DALF C1 — Alliance Française
• دورة اللغة الإسبانية — Malaga Plus (إسبانيا)
• تدريب مرخصة كمرشدة-مترجمة — سانت بطرسبرغ

⸻

الخبرة المهنية

مترجمة مستقلة (منذ 2014)

تقديم خدمات الترجمة الشفهية للشركات الدولية والمعارض والوفود الحكومية والعملاء الخاصين.

⸻

خبرة المعارض

• Neva (صناعة بناء السفن)
• MosBuild
• InterCHARM
• VapExpo
• WorldFood
• Moskozha
• ProdExpo
• معرض تشغيل المعادن
• المؤتمر العالمي للطرق
• Securika

⸻

المفاوضات التجارية والتقنية

خبرة في الترجمة ضمن القطاعات التالية:

• بناء السفن والمعدات التقنية
• المضخات والمعدات الصناعية وأدوات التثبيت
• أنظمة الأمن والسلامة
• الدراجات وقطع الغيار
• توربينات الرياح
• صناعة الأغذية وإنتاج الحلويات
• مستحضرات التجميل وصناعة الجمال
• التمويل والعملات الرقمية والاستثمار
• تسجيل الشركات والاستشارات التجارية

⸻

الفعاليات الدولية والوفود

• قمة روسيا–أفريقيا 2023
• عروض غرفة التجارة البلجيكية
• الترجمة للسفراء والوفود الدولية
• الترجمة للمنتديات الحكومية والمؤتمرات التجارية
• مرافقة الوفود الأجنبية والشركاء التجاريين

⸻

خبرة إضافية

• الترجمة القضائية والقانونية
• مرافقة لدى كاتب العدل والترجمة في الشرطة
• إطلاق المصانع والتشغيل الفني (Royal Canin, Cereal Partners France)
• رحلات عمل دولية (الهند، بولندا، غينيا)
• الفعاليات الثقافية والحفلات والمشاريع الإعلامية

⸻

المهارات الأساسية

• الترجمة الفورية
• الترجمة التتابعية
• ترجمة المفاوضات التجارية
• الترجمة التقنية والصناعية
• دعم الوفود الدولية