Natalia

ناتاليا (NATALIA)

الجنسية: روسية / سورية
الموقع: موسكو، روسيا

طبيبة جلدية / مترجمة طبية

عضو في الجمعية الوطنية الروسية لأطباء الجلد
مزاولة مهنية مرخّصة في الاتحاد الروسي

2015–2021
كلية الطب، جامعة دمشق، سوريا

2022–2024
درجة الماجستير في الأمراض الجلدية والأمراض التناسلية
جامعة الصداقة بين الشعوب في روسيا (RUDN)، موسكو

الخبرة المهنية

الأمراض الجلدية والتناسلية — خبرة 3+ سنوات

2022–2024
طبيبة مقيمة
العيادة الحكومية في موسكو للأمراض الجلدية والحساسية
(فرع الجنوب الغربي وفرع كورولينكو)

يناير – أبريل 2025
طبيبة جلدية
الهلال الأحمر العربي السوري، سوريا

سبتمبر 2025 – حتى الآن
طبيبة جلدية
عيادة Matar، موسكو، روسيا

المهارات الطبية

• تقييم التاريخ المرضي والفحص السريري
• إدارة السجلات والوثائق الطبية
• تشخيص الحالات الجلدية
• الفحوصات الوقائية
• التشخيص بمصباح وود
• إجراءات خزعة الجلد
• وضع خطط العلاج وإدارة الوصفات

تشمل الخبرة السريرية:
حب الشباب، الوردية، الصدفية، الإكزيما، الأمراض الجلدية التحسسية، الالتهابات الفطرية، تساقط الشعر، البهاق، أمراض الجلد الفيروسية والبكتيرية، أورام الجلد، الذئبة الحمامية، تصلّب الجلد وغيرها من الحالات الجلدية.

خبرة الترجمة الفورية

يوليو 2023 – حتى الآن

مترجمة طبية وتجارية في المعارض الدولية والاجتماعات التجارية والمؤسسات الطبية.

المعارض:
• Bee-Together
• Russian Health Week
• InterCharm
• WorldFood Moscow
• MiningWorld
• CPM Collection Première Moscow
• MosBuild
• ProdExpo
• ExpoElectronica
• MIMS Automobility
• Aquaflame وغيرها

خبرات إضافية:
• مرافقة المرضى الدوليين في العيادات والمستشفيات كمترجمة طبية
• مترجمة لهيئة الصحة بدبي (DHA) في المركز الطبي الأوروبي (EMC)
• مترجمة لبرامج التدريب الطبي والندوات المهنية
• مترجمة ومرشدة لزوار من الكويت وقطر والسعودية
• مترجمة لبعثة أعمال — السعودية (2025)

المؤتمرات والنشاط العلمي

• شهادات التعليم الطبي المستمر (الإسعافات الأولية)
• باحثة متطوعة — مبادرة الباحثين السوريين (2021)

المؤتمرات:
• المؤتمر الوطني لأطباء الجلد (موسكو، 2022–2025)
• المؤتمر الدولي للحساسية وعلم المناعة (موسكو، 2023)

اللغات

العربية — اللغة الأم
الروسية — بطلاقة
التركية — بطلاقة
الإنجليزية — بطلاقة

معلومات شخصية

سنة الميلاد: 1997
المراجع متاحة عند الطلب.