Krill

مترجم فوري متزامن (موسكو)

كريل (Krill)

مترجم فوري متزامن وتتابعي محترف بخبرة واسعة في المنتديات الدولية والفعاليات الحكومية والمؤتمرات الصناعية. يعمل أيضاً كمقدم فعاليات ومؤدي صوت/تعليق صوتي.

اللغات:
• الإنجليزية — مستوى مهني
• الألمانية — مستوى مهني
• الروسية — اللغة الأم

التعليم:
المعهد العسكري للغات الأجنبية — مترجم (إنجليزي/ألماني)
معهد القانون بالمراسلة (All-Union) — القانون المدني

الخبرة المهنية:
أكثر من 15 عاماً من الخبرة في الترجمة المتزامنة والتتابعية في المؤتمرات الدولية والفعاليات الحكومية واجتماعات الشركات.

فعاليات رسمية:
• Krasnoyarsk Economic Forum
• Valdai Discussion Forum
• WorldSkills Championships (2017, 2019)
• Silk Road Forum
• مشاريع أولمبياد سوتشي 2014
• International Humanitarian Forum

القطاعات:
• النفط والغاز (TNK-BP, Achimgaz)
• السيارات (Renault, Volvo, MAN, Skoda)
• الطيران (Bell, Eurocopter, MAKS air show)
• الطاقة (Rosatom, Siemens, GE)
• المعادن والصناعات الثقيلة
• الزراعة وإنتاج الغذاء

تقنية المعلومات والتكنولوجيا:
• Intel
• Google
• Facebook
• Cisco
• Adobe
• مؤتمرات Mail.ru

المالية والاقتصاد:
• Deutsche Bank
• BNP Paribas
• ندوات SWIFT
• وزارة المالية الروسية
• ديوان المحاسبة الروسي (Accounts Chamber of Russia)

الترجمة القانونية:
• محاكم التحكيم
• الجهات التحقيقية
• مكاتب التوثيق/النوتر
• مؤتمرات الملكية الفكرية

إضافي:
• عضو اتحاد المترجمين الروس
• مسجل كرائد أعمال فردي
• خبرة في الأداء الصوتي وتقديم الفعاليات